可下载文件：中国南车与中国北车合并后新公司LOGO-VI设计项目比选公告
中国南车与中国北车合并后新公司LOGO-VI设计项目
比选公告
Notice Invitation forDesign of LOGO & VIS for NewCorporation Merged fromCSR & CNR
根据企业发展需要，中国南车、中国北车（以下简称“我方”）近期将启动合并后新公司标识Logo及视觉识别系统VI设计方案比选工作，诚挚邀请全球符合条件、具有相应实力的品牌咨询设计公司或机构报名参与。为保证比选工作的公开、公平、公正，现就有关事项通告如下：
For the further development, CSR & CNR(hereinafter called ‘We’) will start the process of the Logo & Vision Identity System (VIS) selection for the new corporation after the merger. We cordially invite worldwide qualified companies or institutionsto participate. To insure the fairness, righteousness and openness, we notice the relative items hereby:
一、项目名称Name ofProject
企业标识Logo及视觉识别系统VI设计。
Design of Corporation Logo and Vision Identity System (VIS)
二、项目内容Project Contents
为基于品牌建设和支持业务开展的企业标识Logo等基础要素设计，以及视觉识别系统全套VI应用设计提供专业服务。
Professional design services of basic elements including corporation logo, standard color, standard font, etc. and integrated VIS application for the concern of brand building and business operation
三、报名条件 Tender Conditions
1.具有独立法人资格，注册资本/金（截至2014年12月31日认缴到位）在人民币500万元以上，具有独立订立合同的权利，具有履行合同的能力的设计公司，或在北京设有具备有效授权及固定设计团队的分支机构。
The Tenderershould have independent legal personalities, with registered capital of over 5,000,000 RMB, and shouldbe design company or authorized agencyin Beijingwith legitimate empowerments which possess the right of independently signing and the ability of fulfilling contracts.
2.经营范围包括但不限于企业形象咨询、品牌咨询、视觉识别系统咨询、设计等相关业务，具备平面广告、多媒体设计及制作等系统化服务资质与能力。
The Tenderer should be qualified to systematically design and make print advertisement and multimedia publicity materials, whose scope of business should include but not limited to corporation image and branding consulting, VIS consulting and design.
3.具有相关创作及设计经验，有过10家以上企业品牌相关业务经验。近2年内有为大型企业提供VI设计成功案例，须提供2个以上的成功案例，及服务合同复印件证明文件。
The Tenderer should have experiences of corporation branding design for over 10 corporations. The Tenderer should have successful cases of providing VIS for large corporations in the recent 2 years. Hard copies of contracts and other relative documents of over 2 such cases are required to present.
4.能够为本项目配置足够的专职专业人才，包括但不限于项目管理、咨询顾问、专业设计师等。
The Tenderer should be able to deploy sufficient professionals, including but not limited to project management, consultants and professional designers.
5.公司成立并持续经营5年以上，具有良好的企业信誉，自成立以来没有因自身原因产生的任何违约、违法及违反商业道德的行为而导致的合同解除或招致的法律诉讼或行政处罚；在最近三年内，没有骗取中标和严重违约等问题。
The Tenderer should have been founded and continuously operated for more than 5 years, with goodreputation. The Tenderer should not have any record of discharge of contract, prosecution or administrative penalty due to contract violation, illegal act or violation of business ethics for their own factors. The Tenderer should not have any record of bidding fraud or serious contract violation in the recent 3 years.
6.不得假借其他设计公司名义参与比选，一经发现，我方有权中止任何协议，并要求赔偿相应损失。
The Tenderer should not participate under other companies’ name, otherwise we are entitled to discontinue any form of agreements and demand compensation.
四、报名提交材料Application Materials
1.参加比选响应文件确认书（见附件）。
Confirmation of participating in the selection (shown in the Annex)
2.营业执照副本、税务登记证、组织机构代码证、商业登记证或注册证（如有）复印件，针对本次报名的法人授权书，以上资料均须加盖单位公章（境外公司均有授权人签名）。
The copy of the Business Licenses,Tax Registration Certificate,Organization Code Certificate, Business Registration Certification or Registration Certification (if have)and Power of Attorney for this registration. All the documents above should be officially sealed (overseas companies should have authorized signatures).
3.企业资质证明文件，包括但不限于公司简介、组织机构、财务状况、人员构成、专业能力、资源配置、发展历程、主要客户、获奖情况等，近2年营业收入审计报告（如有）证明，以及其它认为有必要提供的资质证明文件，以上资料均须加盖单位公章（境外公司需有授权人签名）。
Proof of qualification, including but not limited to company introduction, organizations, financial status, personnel structure, professional competence, resources allocation, development courses, main clients, awards & honors, certificate of operating incomes and auditing reports in the recent 2 years (if valid), and other necessary documents. All documents mentionedabove should be officially sealed (overseas companies should have authorized signatures).
4.近2年内为大型企业提供VI设计成功案例的证明材料，须提供相关合同的正文首页和签字盖章页复印件，以及实际制作完成的平面印刷品、手册等（以不损害其他公司利益或商业机密为原则）。
Proof of successful cases of providing VIS for large corporations in the last 2 years, which must consist of hard copies of the first page as well as the signed and sealed page of the contract, the finished presswork and brochures etc.(without prejudice to other companies’ interests or business secrets)
报名参加比选的设计公司必须保证上述材料的真实性，我方保留核查的权利，对于弄虚作假行为，由设计公司自行承担因此而引发的可能各种后果和责任。
All tenderers should ensure the authenticity of the above materials. We reserve the right of further auditing the materials and the Tenderer should bear all the possible consequences and duties if found fraud.
五、其他事项说明Other Instructions
1.报名截止时间：2015年2月6日
The registration deadline: Feb. 6th, 2015.
2.报名方式：参选单位可将报名资料邮寄至中国南车股份有限公司（北京市海淀区西四环中路16-5号）1017房间，截止日期以邮戳为准。
Application form:The Tenderer should mail the relative materials to Room 1017, CSR Corporation Limited (16-5, XisihuanZhonglu, Haidian District, Beijing, P.R.China). The date will be as the criterion of the postmark.
3.本次比选不接受网上或电话等其他方式报名。
Other forms of registration are not accepted.
4.材料审核：我方将对报名单位提供的材料进行审核，向符合条件的参选单位发出招标文件及相关通知。
Material auditing: We will conduct auditing to the materials handed in, and sendtender documents and notifications to the qualified companies.
5.联系电话： 010-51862136
Contact number: +8610-51862136
中国南车股份有限公司中国北车股份有限公司
CSR Corporation Limited
China CNR Corporation Limited
2015年1月30日
Jan. 30th, 2015
附件：
Annex:
参加比选确认书
Confirmation of participating in the selection
致： 中国南车股份有限公司、中国北车股份有限公司
To: CSR Corporation Limited,
China CNR Corporation Limited
我公司参加你方企业标识Logo及视觉识别系统VI设计项目的比选，对贵方2015年1月30日发出的项目比选公告的全部内容予以确认，并按其要求提交报名材料，并保证所提供的资料真实准确。
We participate in your selection process for the design of Corporation Logo and VIS. We accept all the terms settled in your notice published on Jan, 30th, 2015, and provide the requested documents hereby. We ensure that all the materials are authentic.
参选单位（公章）
Company Name (Official Seal) :
法定代表人（签章）
Legal representative (signature)
单位地址：
Address:
邮政编码：
Postcode:
电话：
Phone:
传真：
Fax:
联络人姓名：
Contact Person:
联络人邮箱：
E-mail:
2015年 月 日
Date: Feb. 2015